蒂罗尔州位于奥地利西部,是奥地利的九个联邦州之一,与德国(拜仁州),瑞士(格劳宾登州)及意大利(南蒂罗尔省)接壤。

Situated in the west of the country, Tyrol is one of the nine federal states of Austria. It shares a border with Germany (Bavaria), Switzerland (Grisons) and Italy (South Tyrol).

蒂罗尔在奥地利的位置 / Tyrol in Austria
群山环绕的首府因斯布鲁克 / Innsbruck, a capital surrounded by mountains

蒂罗尔的首府是奥地利第五大城市因斯布鲁克 (Innsbruck)。”Inn” 是流经城市的河流的名字,而 “Bruck” 则是德语中桥的意思。其名称即意为“因河的桥” 。与白雪皑皑的高山融为一体的城景是这座充满奥地利风情的小城的一大迷人之处。

Innsbruck, the capital of Tyrol, is the fifth biggest city of Austria. Its name consists of two parts: “Inns” and “Bruck”, meaning “The bridge of river Inn” (Inn is the river that runs through the city). The cityscape of this exotic Austrian town is especially charming with the snowy mountains in the background.

黄昏下的因斯布鲁克 / Innsbruck in the dusk
哈布斯堡王朝的霍夫堡宫 / Hofburg, a Habsburg palace
由已故著名建筑大师扎哈·哈迪德设计的北山脉缆车站 / The cable car station of Nordkette (the “North Chain”), designed by the late architect Zaha Hadid
在北山脉顶俯瞰因斯布鲁克 / Looking down at Innsbruck on the top of the North Chain
因斯布鲁克的日落 / Sunset in Innsbruck

蒂罗尔位于东阿尔卑斯山脉中。山区众多或秀丽或险峻的山谷在创造了舒适宜居环境的同时,也使得这里成为了驰名的滑雪胜地,吸引了众多游客来访。

Tyrol is located in the Eastern Alps. The numerous valleys in the mountainous region create a pleasant, livable environment for the inhabitants, and also fascinate visitors with its excellent skiing locations.

散布在山坡上的房屋 / Houses scattered on the hill
齐勒山谷的云雾青山 / The mountains in Ziller valley, covered with lush vegetation and misty clouds
迈尔霍芬的小教堂 / A chapel in Mayrhofen
施华洛世奇水晶世界 / Swarovski Crystal World
墙体彩绘是蒂罗尔建筑的一大特色 / Lüftlmalerei, a form of mural art, is a unique feature of Tyrolean architecture

蒂罗尔作为阿尔卑斯山区沟通南北的要道,历史上曾多次易主。探访蒂罗尔时,这些把守关隘的城堡与要塞不可错过。

Controlling the important north-south passes in the Alps, Tyrol has changed hands several times in the history. The fortresses and castles are a major attraction of the region.

德奥边境小城库夫斯坦的雄伟要塞 / The mighty fortress of Kufstein, a small town by Austria’s northern border with Germany.
在远山眺望库夫斯坦 / Overlooking Kufstein on a distant mountain

对于沉醉于自然风光的人来说,蒂罗尔是一片湖光山色中的宁静乐土。而对于热爱人文历史的人来说,蒂罗尔同样也值得一访。旧帝国的丰富遗产会为你提供一个不同的角度纵观古今。

For those who are fascinated by the natural beauty, Tyrol is a tranquil sanctuary in the landscape of lakes and mountains. And for those culture and history fans, Tyrol worths a visit, too. The abundant legacies of the ancient empires will show you the history from a different perspective.